留別伊闕張少府郭大都尉

唐代 • 王昌齡

遷客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長雲逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報雲雷。

譯文：

被貶謫的我只想痛飲一場，主人將那精美的酒器都斟滿了酒。
我本要前往那青山下的江湖之地，可臨去之時卻依舊徘徊難捨。
郭大都尉此前我還未曾相識，他快馬加鞭從伊川趕來。
他握着我的手，真誠地勸慰勉勵我，說不應在塵世中虛度到老。
張少府和我就像西晉的張載、張協兄弟一樣舊有情誼，他這如仙館般的居所留住了我這還算有點才情的人。
天色漸晚，朋友們都勸我趕緊啓程，風勢勁吹，雲朵也被漸漸吹散。
我有幸能跟隨老母親一同前往遠方被貶之地，即便揹負罪責又有什麼可憂慮的呢。
我唯有憑藉着忠誠和信義立身，日後定會寄來書信，就像那雲中傳來的雷聲一樣，不會讓大家久等消息。