山中別龐十

唐代 • 王昌齡

幽娟松筱徑，月出寒蟬鳴。
散發臥其下，誰知孤隱情。
吟時白雲合，釣處玄潭清。
瓊樹方杳靄，鳳兮保其貞。

譯文：

在那幽靜而娟秀的松樹與竹子交織而成的小路上，月亮緩緩升起，寒蟬在這寂靜的夜裏聲聲鳴叫。

我披散着頭髮，靜靜地臥在這松竹之下，又有誰能知曉我這孤獨隱居的情懷呢？

當我吟詩的時候，潔白的雲朵彷彿也被我的詩意所吸引，紛紛聚攏過來；我垂釣的地方，那幽深的水潭清澈見底。

那美好的瓊樹在霧氣中顯得隱隱約約，就如同賢德之人在塵世中若隱若現。我啊，也要像那傳說中的鳳凰一樣，堅守自己的高潔貞操。