送任五之桂林

唐代 • 王昌齡

楚客醉孤舟，越水將引棹。
山爲兩鄉別，月帶千里貌。
羈譴同繒綸，僻幽聞虎豹。
桂林寒色在，苦節知所效。

譯文：

有一位來自楚地的友人任五，他帶着醉意獨自登上小船，即將在這越地的水面上揚起船槳，踏上前往桂林的旅途。

那連綿的山巒彷彿也在爲我們這分別於兩個地方的人而感傷；那一輪明月，千里之外看到的都是同樣的模樣，可我們卻即將天各一方。

我和任五都遭遇了放逐，就像被纏繞束縛在絲線之中難以解脫。而他將要前往的地方偏僻幽靜，甚至還能聽聞虎豹的吼叫。

桂林那一帶即便此時或許有着寒冷蕭瑟的景象，但我相信任五會堅守自己的高尚節操，他也知道自己的堅守一定會有意義，會有所成效。