次汝中寄河南陳贊府

唐代 • 王昌齡

汝山方聯延，伊水才明滅。
遙見入楚雲，又此空館月。
紛然馳夢想，不謂遠離別。
京邑多歡娛，衡湘暫沿越。
明湖春草遍，秋桂白花發。
豈惟長思君，日夕在魏闕。

譯文：

汝山連綿不斷，一座挨着一座，伊水波光閃爍，時隱時現。
遠遠地能望見那飄入楚地的雲朵，此刻又獨自對着這空蕩蕩館舍中的明月。
思緒紛亂，在夢裏也不斷地馳騁，沒想到我們就這樣遠遠地分別了。
京城之中有那麼多歡樂有趣的事情，可你卻暫時沿着衡湘一帶遠去。
那明澈的湖邊長滿了春天的綠草，秋天時桂樹綻放出白色的花朵。
我哪裏只是長久地思念你呀，從早到晚我還心繫朝廷呢。