出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一

唐代 • 王昌龄

槠柟无冬春，柯叶连峰稠。
阴壁下苍黑，烟含清江楼。
景开独沿曳，响答随兴酬。
旦夕望吾友，如何迅孤舟。
叠沙积为岗，崩剥雨露幽。
石脉尽横亘，潜潭何时流。
既见万古色，颇尽一物由。
永与世人远，气还草木收。
盈缩理无余，今往何必忧。
郴土群山高，耆老如中州。
孰云议舛降，岂是娱宦游。
阴火昔所伏，丹砂将尔谋。
昨临苏耽井，复向衡阳求。
同疚来相依，脱身当有筹。
数月乃离居，风湍成阻修。
野人善竹器，童子能谿讴。
寒夜波荡漾，羇鸿去悠悠。

译文：

在郴州山口到叠石湾这一带，槠树和楠木四季常青，它们的枝叶繁茂，连接着连绵的山峰，层层叠叠。山壁的背阴处呈现出苍黑色，江面上烟雾缭绕，隐隐约约能看到江边的楼阁。

我独自沿着这美景漫步，周围的声响此起彼伏，仿佛在回应着我的兴致，与我相互酬答。我从早到晚都盼望着见到我的好友张十一，可他的小船却像箭一样迅速地离去，不知何时才能再相聚。

沙滩上的沙子堆积成了山岗，经过雨露的侵蚀，有些地方已经崩塌剥落。石头的脉络横七竖八地延伸着，那深深的水潭不知道什么时候才有水流过。

我见到了这历经万古的景色，也大致明白了世间万物兴衰变化的缘由。我决定永远远离世俗之人，让自己的气息回归到草木之中。

人生的长短自有定数，没有什么多余的道理可讲，既然如此，我又何必为眼前的前往而忧虑呢。郴州这片土地群山高耸，这里的老人就像中原地区的人一样质朴醇厚。谁说被贬谪到此是命运的不公呢，这又怎么能说是来官场游玩取乐呢。

据说这里曾经埋藏着地下的阴火，我打算在这里寻找丹砂。昨天我去了苏耽井，今天又到衡阳继续探寻。

我们都怀着同样的痛苦相互依靠，想要摆脱困境也应该有所筹划。可才过了几个月我们就分别居住，湍急的风浪让我们之间的路途变得艰难又遥远。

这里的山野之人擅长制作竹器，当地的孩童也能唱出动听的溪间歌谣。寒夜中，江水碧波荡漾，失群的大雁悠悠地飞走了。