贈史昭

唐代 • 王昌齡

東林月未升，廓落星與漢。
是夕鴻始來，齋中起長嘆。
懷哉望南浦，眇然夜將半。
但有秋水聲，愁使心神亂。
握中何爲贈，瑤草已衰散。
海鱗未化時，各在天一岸。

譯文：

東邊的樹林裏月亮還沒有升起，天空空曠，星辰與銀河清晰可見。就在這個晚上，大雁開始飛來，我在書齋中不禁長嘆。

心中懷念着友人，望向南邊的水邊，夜色已近半，四周一片渺茫。耳邊只有秋水流動的聲音，這愁緒讓我的心神十分煩亂。

我手中能拿什麼來贈給你呢？原本美好的瑤草如今都已衰敗散落了。就像海里的魚還未化爲鵬鳥之時，我們分隔在天的兩岸，難以相聚。