鄭縣宿陶太公館中贈馮六元二

唐代 • 王昌齡

儒有輕王侯，脫略當世務。
本家藍田下，非爲漁弋故。
無何困躬耕，且欲馳永路。
幽居與君近，出谷同所騖。
昨日辭石門，五年變秋露。
雲龍未相感，干謁亦已屢。
子爲黃綬羈，餘忝蓬山顧。
京門望西嶽，百里見郊樹。
飛雨祠上來，靄然關中暮。
驅車鄭城宿，秉燭論往素。
山月出華陰，開此河渚霧。
清光比故人，豁達展心晤。
馮公尚戢翼，元子仍跼步。
拂衣易爲高，淪跡難有趣。
張範善終始，吾等豈不慕。
罷酒當涼風，屈伸備冥數。

譯文：

有這樣一些儒生，他們輕視王侯權貴，把世俗事務都不放在眼裏。他們本是藍田一帶的人家，來到這裏並非是爲了捕魚打獵。

無奈只能困於親自耕種之事，但心中還想着在人生道路上馳騁一番。他們幽靜的居所和您離得很近，走出山谷後也有着相同的追求。

昨天剛剛辭別石門，轉眼間五年時光就像秋露一樣消逝了。就如同雲和龍沒能相互感應，我也多次去拜謁權貴尋求機遇。

您被小小的官職所束縛，而我有幸得到了在祕書省任職的眷顧。站在京城城門遙望西嶽華山，百里之外能看到郊外的樹木。

祠廟上方飄來一陣急雨，關中大地在雨幕中漸漸籠罩上一層暮色。

我驅車來到鄭城住宿，與您點着蠟燭暢談往昔的情懷。山月從華陰那邊升起來，驅散了河洲上的霧氣。

這清亮的月光就如同老友一般，讓我們敞開心扉暢快地交流。馮公還收斂着羽翼，元子也還是小心謹慎地前行。

雖然拂衣離去、歸隱山林看似清高，但長久埋沒蹤跡卻實在沒什麼樂趣。

就像東漢的張劭和範式那樣始終保持着深厚的友情，我們難道會不羨慕嗎？

在涼風之中停止飲酒，人生的屈伸起伏或許都是命中註定的啊。