秦中守歲

唐代 • 儲光羲

衆星已窮次，青帝方行春。
永感易成戚，離居難重陳。
闔門守初夜，燎火到清晨。
或念無生法，多傷未出塵。
廣庭日將晏，虛室自爲賓。
願以桑榆末，常逢甲子新。

譯文：

天上的衆星已經走完了一年的位次，掌管春天的青帝正要開始帶來春天的氣息。

長久以來的感慨很容易就變成了悲慼，與親人分離獨居異地的苦楚實在難以再次訴說。

全家關起門來守着這一年初始的夜晚，庭院裏的燎火一直燃燒到清晨。

有時候會去思索那超脫生死的佛法，卻又常常因爲自己還未超脫塵世而感傷。

寬敞的庭院中，天色漸漸晚了，我獨自待在空蕩的屋子裏，彷彿自己成了自己的賓客。

只希望在我這如桑榆之光的暮年時光裏，常常能迎來新一年的開始，期盼新的氣象。