同張侍御鼎和京兆蕭兵曹華歲晚南園

唐代 • 儲光羲

公府傳休沐，私庭效陸沉。
方知從大隱，非覆在幽林。
闕下忠貞志，人間孝友心。
既將冠蓋雅，仍與薜蘿深。
寒變中園柳，春歸上苑禽。
池涵青草色，山帶白雲陰。
潘岳閒居賦，鍾期流水琴。
一經當自足，何用遺黃金。

譯文：

在官府裏傳來了休假的消息，回到私人庭院，我效仿那些隱居避世之人。這時才明白，真正的大隱並不一定要在幽靜的山林，身處喧囂的塵世也能做到。

在朝廷之上，你有着忠貞報國的志向；在人間生活裏，你懷着孝順父母、友愛兄弟的仁心。你既有達官貴人的高雅風範，又有隱士般親近自然的深厚情懷。

寒冷的冬天使得園中的柳樹發生了變化，春天到來，上林苑中的鳥兒也都歸來了。池塘裏滿是青草的色澤，山巒被白雲的陰影籠罩着。

你就像潘岳一樣有着閒適居處、寄情生活的意趣，又似鍾子期能聽懂俞伯牙的高山流水之音。只要有了經典學識的滋養就該感到滿足了，何必再去追求那遺留給子孫的萬貫黃金呢。