同张侍御鼎和京兆萧兵曹华岁晚南园

唐代 • 储光羲

公府传休沐，私庭效陆沈。
方知从大隐，非复在幽林。
阙下忠贞志，人间孝友心。
既将冠盖雅，仍与薜萝深。
寒变中园柳，春归上苑禽。
池涵青草色，山带白云阴。
潘岳闲居赋，钟期流水琴。
一经当自足，何用遗黄金。

译文：

在官府里传来了休假的消息，回到私人庭院，我效仿那些隐居避世之人。这时才明白，真正的大隐并不一定要在幽静的山林，身处喧嚣的尘世也能做到。

在朝廷之上，你有着忠贞报国的志向；在人间生活里，你怀着孝顺父母、友爱兄弟的仁心。你既有达官贵人的高雅风范，又有隐士般亲近自然的深厚情怀。

寒冷的冬天使得园中的柳树发生了变化，春天到来，上林苑中的鸟儿也都归来了。池塘里满是青草的色泽，山峦被白云的阴影笼罩着。

你就像潘岳一样有着闲适居处、寄情生活的意趣，又似钟子期能听懂俞伯牙的高山流水之音。只要有了经典学识的滋养就该感到满足了，何必再去追求那遗留给子孙的万贯黄金呢。