詠山泉

唐代 • 儲光羲

山中有流水，借問不知名。
映地爲天色，飛空作雨聲。
轉來深澗滿，分出小池平。
恬澹無人見，年年長自清。

譯文：

山中有(一股)泉水，向別人詢問（這股）泉水叫什麼名字，卻沒有人知道。　　天空倒映在（泉）水面上，整個地（水）面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。　　（這股）泉水自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個個山村的小池塘。　　（這股）泉水的清靜和淡泊沒有人看見，（但不論你是否看見，也不在乎你是否看見）（這股）泉水年復一年地依舊是那麼清澈。