洛陽東門送別

唐代 • 儲光羲

東城別故人，臘月遲芳辰。
不惜孤舟去，其如兩地春。
花明洛陽苑，水綠小平津。
是日不相見，鶯聲徒自新。

譯文：

在洛陽城的東門，我送別舊日友人。此時正值臘月，春天的腳步似乎來得格外遲緩。

我並不吝惜自己獨自乘船離去，可無奈的是，當我離開後，這兩處地方將會各自迎來屬於自己的春天，而我們卻分隔兩地。

洛陽的園林裏，花兒明豔地綻放，小平津的河水也泛起碧綠的漣漪。

就在這美好的日子裏，我們卻無法再相見，那黃鶯歡快啼叫的新聲，也只是徒然動聽，更添我心中的惆悵啊。