薔薇

唐代 • 儲光羲

嫋嫋長數尋，青青不作林。
一莖獨秀當庭心，數枝分作滿庭陰。
春日遲遲欲將半，庭影離離正堪玩。
枝上鶯嬌不畏人，葉底蛾飛自相亂。
秦家女兒愛芳菲，畫眉相伴採葳蕤。
高處紅須欲就手，低邊綠刺已牽衣。
蒲萄架上朝光滿，楊柳園中暝鳥飛。
連袂踏歌從此去，風吹香氣逐人歸。

譯文：

那薔薇花枝條細長柔軟，嫋嫋婷婷地生長，能有好幾尋長，它雖是青色的植株，卻並不像樹林那樣繁密生長。

有一根莖稈挺拔出衆，獨自站立在庭院中心，還有幾枝向四周散開，形成了滿庭的陰涼。

春日的時光緩緩流逝，已經快要過去一半了，庭院裏薔薇的影子錯落有致，正值得好好賞玩一番。

樹枝上黃鶯嬌啼，一點兒也不害怕人，樹葉底下飛蛾亂舞，它們各自忙亂。

如同秦羅敷那樣美麗的姑娘喜愛這芬芳的薔薇，她精心畫好眉，約上同伴一起前來採摘薔薇。

想要伸手去摘高處開着紅蕊的花朵，低處帶刺的綠枝卻已經勾住了衣裳。

葡萄架上灑滿了早晨的陽光，楊柳園裏暮色中鳥兒在飛翔。

姑娘們手挽着手唱着歌，從這裏離開了，微風輕輕吹過，薔薇的香氣追隨着她們一同歸去。