貽從軍行

唐代 • 儲光羲

取勝小非用，來朝明光殿。東平不足先，
夢出鳳林間。夢還滄海闕，
萬里盡陰色。豈爲我離別。
馬上吹笛起寒風，道傍舞劍飛春雪。
男兒懸弧非一日，君去成高節。

譯文：

這首詩原詩題目是《貽鼓吹李丞，時信安王北伐，李公王之所器者也》，以下是將其翻譯成現代漢語：

取得小小的勝利並非真正值得倚重的功績。你不久之後將會前往明光殿去接受君王的召見與嘉獎，就算是像東平王那樣的功績，也不足以排在你之前。

你在睡夢中彷彿穿梭於鳳凰棲息的山林之間，醒來後又好像回到了那壯麗的海邊宮闕。

放眼望去，萬里山河都籠罩在陰沉的天色之下，這陰沉的景象哪裏是因爲我與你分別才如此呢。

你騎在馬上，寒風吹起了你的笛聲；道路旁邊，舞起的劍刃如飛揚的春雪一般耀眼。

男兒自出生就立志要有所作爲，這可不是一朝一夕的想法。你此去必定能夠成就高尚的氣節。