獻華陰羅丞別

唐代 • 儲光羲

華山薄遊者，玄發當青春。
道德同仙吏，尊卑即丈人。
縣城俯京路，獲見官舍裏。
淹留瓊樹枝，謔浪春泉水。
昔餘在天目，總角奉遊從。
寒暑遞來往，今復蓮花峯。
別情無遠近，道別方愁予。
孰想古人言，乃知悲風雨。

譯文：

我這曾在華山短暫遊歷的人啊，正當青春年少，頭髮烏黑亮麗。
您有着和仙人般官吏一樣高尚的道德，論輩份您就是我的尊長。
華陰縣城俯瞰着通往京城的道路，我有幸在您的官舍裏與您相見。
我們像玉樹般的身影久久停留，相處時嬉笑玩耍如同春日的泉水般歡快。
昔日我還在天目山的時候，還是個孩童就跟隨着您遊玩。
寒來暑往，時光匆匆，如今我們又相聚在蓮花峯。
離別的情分哪管距離遠近，一說起分別就使我滿心憂愁。
如今仔細想想古人說過的話，才真正體會到在風雨中離別的那種悲傷啊。