献华阴罗丞别

唐代 • 储光羲

华山薄游者，玄发当青春。
道德同仙吏，尊卑即丈人。
县城俯京路，获见官舍里。
淹留琼树枝，谑浪春泉水。
昔余在天目，总角奉游从。
寒暑递来往，今复莲花峰。
别情无远近，道别方愁予。
孰想古人言，乃知悲风雨。

译文：

我这曾在华山短暂游历的人啊，正当青春年少，头发乌黑亮丽。
您有着和仙人般官吏一样高尚的道德，论辈份您就是我的尊长。
华阴县城俯瞰着通往京城的道路，我有幸在您的官舍里与您相见。
我们像玉树般的身影久久停留，相处时嬉笑玩耍如同春日的泉水般欢快。
昔日我还在天目山的时候，还是个孩童就跟随着您游玩。
寒来暑往，时光匆匆，如今我们又相聚在莲花峰。
离别的情分哪管距离远近，一说起分别就使我满心忧愁。
如今仔细想想古人说过的话，才真正体会到在风雨中离别的那种悲伤啊。