華陽作貽祖三詠

唐代 • 儲光羲

朝行敷水上，暮出華山東。
高館宿初靜，長亭秋轉空。
日餘久淪汩，重此聞霜風。
淅瀝入溪樹，颼飀驚夕鴻。
悽然望伊洛，如見息陽宮。
舊識無高位，新知盡固窮。
夫君獨輕舉，遠近善文雄。
豈念千里駕，崎嶇秦塞中。

譯文：

早晨我在敷水邊上趕路，傍晚就走到了華山以東。
高大的館舍剛剛安靜下來，長長的亭子在秋意中更顯空曠。
我已經長時間沉淪失意，如今又一次聽聞這寒霜中的秋風。
秋風淅淅瀝瀝地吹進溪邊的樹林，颼颼作響驚飛了傍晚的鴻雁。
我淒涼地望着伊水和洛水的方向，彷彿看見了息陽宮。
舊日相識裏沒有身居高位之人，新結識的朋友也都安於窮困。
只有您獨自超凡出衆，無論遠近都是擅長詩文的大家。
您難道會念及我這千里奔波，在這崎嶇的秦地關塞中辛苦趕路嗎？