貽閻處士防卜居終南

唐代 • 儲光羲

春風搖雜樹，言別還江汜。
堅冰生綠潭，又客三千里。
兆夢唯顏色，懸情乃文史。
滌耳貴清言，披歡遲玉趾。
秦城疑舊廬，佇立問焉如。
稚子跪而說，還山將隱居。
竹林既深遠，松宇復清虛。
跡迥事多逸，心安趣有餘。
石門動高韻，草堂新著書。
鶱飛久超絕，蹇足空躊躇。
猶有昔時意，望君當照車。
驅車當六國，何以須潛默。
聖主常徵賢，羣公每舉德。
此時方獨往，身志將何欲。
願謝山中人，回車首歸躅。

譯文：

在春風輕搖着各種樹木的時節，我與你在江邊話別。分別之後，綠潭裏都結上了堅冰，我又漂泊到三千里外的遠方。

我只能在夢中見到你的容顏，平日裏心中牽掛的也都是關於你的文章事蹟。我渴望聆聽你那清雅的言論來洗耳，滿心歡喜地盼望着你能前來。

我來到秦城，疑惑這裏是否還是你舊日的居所，久久佇立，詢問你的近況如何。你家的小孩子跪着告訴我，你已經回到山中打算隱居了。

你隱居的地方竹林幽深，松間的屋宇也顯得那麼清虛寂靜。你遠離塵世，行事自在安閒，心境平和，樂趣無窮。石門之處有着高雅的情韻，你在草堂裏剛剛撰寫好了新書。

你就像高高飛翔、超凡脫俗的鳥兒，而我就像那行動遲緩的跛足之獸，只能空自猶豫徘徊。但我依然有着從前的想法，希望你能像能照亮車輛的寶珠一樣，發揮自己的才能。

你有能力駕車縱橫於六國之間，又何必一定要隱居沉默呢？當今聖主常常徵召賢才，各位公卿也時常舉薦有德之人。在這個時候你卻獨自前往山中隱居，你的志向到底是什麼呢？

我希望你能謝絕山中的生活，掉轉車頭，回到可以施展抱負的正途上來。