劉先生閒居

唐代 • 儲光羲

高第後歸道，乃居玉華宮。
逍遙人間世，不異浮丘公。
甘寢何秉羽，出門忽從戎。
方將遊崑崙，又欲小崆峒。
進退既在我，歸來長安中。
焚香東海君，侍坐西山童。
善行無轍跡，吾亦安能窮。
但見神色閒，中心如虛空。
期之比天老，真德輔帝鴻。

譯文：

劉先生科舉高中之後便歸隱求道，居住在了玉華宮。
他在這世間逍遙自在，和傳說中的仙人浮丘公沒什麼兩樣。
他平日裏悠閒地安睡，哪曾想手持羽扇運籌帷幄，卻突然出門投身軍旅。
他原本打算去崑崙山暢遊，又想着去小崆峒山一探究竟。
進與退的選擇完全由他自己做主，之後他又回到了長安城中。
他在這兒焚香敬拜東海之神，還有如西山仙童般的人陪坐在一旁。
他做善事就像《道德經》裏說的那樣不留痕跡，我又怎能完全瞭解他呢。
只看到他神色閒適，內心好似虛空一般了無掛礙。
我期望他能像天老一樣，憑藉着真正的德行輔佐賢明的君主。