貽餘處士

唐代 • 儲光羲

故園至新浦，遙復未百里。
北望是他邦，紛吾即遊士。
潮來津門啓，罷楫信流水。
客意乃成歡，舟人亦相喜。
遲遲菱荇上，泛泛菰蒲裏。
漸聞商旅喧，猶見鳧鷖起。
市亭忽雲構，方物如山峙。
吳王昔喪元，隋帝又滅祀。
停艫一以眺，太息興亡理。
秋苑故池田，宮門新柳杞。
我行苦炎月，乃及清昊始。
此地日逢迎，終思隱君子。
莫言異舒捲，形音在心耳。

譯文：

從故鄉到新浦，算起來距離還不到百里。
我向北眺望，那已是別的地方，而我也成了漂泊在外的遊子。
潮水湧來，渡口的大門開啓，我停下船槳，任由小船隨流水漂盪。
旅途中的心情也因此變得歡快起來，就連船伕也顯得很高興。
小船慢悠悠地在菱角和荇菜間穿行，飄飄蕩蕩地在孤單的蒲草中前行。
漸漸能聽到商人們喧鬧的聲音，還能看見野鴨和鷗鷺驚飛而起。
集市的亭臺樓閣忽然像雲彩一樣拔地而起，當地的特產堆積如山。
遙想當年吳王夫差身首異處，後來隋帝也斷了祭祀，國家滅亡。
我停下船來遠遠眺望，不禁爲朝代的興亡更替而深深嘆息。
秋天的園林裏，是往昔的池塘和農田，宮殿門前新種了柳樹和杞樹。
我出行時正苦於炎熱的夏日，如今才趕上這清爽的秋天開始。
在這裏每天都有人熱情接待，但我始終思念着隱居的君子。
不要說我們的境遇有何不同，無論分開還是相聚，你的音容笑貌都在我心裏。