山中貽崔六琪華

唐代 • 儲光羲

恍惚登高嶺，裴回看落日。
遙想仲長園，如親幼安室。
春渚菖蒲登，山中撥穀鳴。
相思不道遠，太息未知情。
意君來此地，時復疏林薄。
中夜掃閒門，迎晨閉菌閣。
屣履清池上，家童奉信歸。
憂隨落花散，目送歸雲飛。
故交在天末，心知復千里。
無人暫往來，獨作中林士。

譯文：

我恍恍惚惚地登上高高的山嶺，徘徊流連着觀賞那西沉的落日。
我遙想着仲長統的園林，就好像親身到了管寧的居處一般親切。
春天的水洲上菖蒲生長得十分繁茂，山中傳來撥穀鳥的啼鳴聲。
我思念着你，絲毫不覺得路途遙遠，只是嘆息你或許還不瞭解我的這份深情。
我猜想你來到這地方，時不時地會漫步在稀疏的樹林草叢間。
半夜我會清掃好閒靜的門戶，清晨又關上那像菌閣一樣的屋子。
我拖着鞋子在清澈的池塘邊漫步，家中小童帶着你的書信歸來。
憂愁隨着落花飄散而去，我目光追隨着歸去的雲朵。
老朋友遠在天邊，雖然心中彼此知曉情誼，可距離卻相隔千里。
沒有旁人暫時來我這裏走動，我就獨自做這林中之人。