貽劉高士別

唐代 • 儲光羲

夙駕出東城，城傍早霞散。
初日照龍闕，峨峨在天半。
壯哉麗百常，美矣崇兩觀。
俯視趨朝客，簪珮何璀璨。
而我送將歸，裴回霸陵岸。
北雲去吳越，南雁離江漢。
伊昔蹈丘園，翩翩理文翰。
高談閔仲叔，逸氣劉公幹。
每言竹柏貞，嘗輕朝市玩。
山晝猿狖靜，溪曛魚鳥亂。
寧止臥崆峒，直雲期汗漫。
聖君既理歷，族士鹹炳煥。
矯首來天池，振羽泛漪瀾。
元淑命不達，伯鸞吟可嘆。
東去姑蘇臺，乃過陟陽館。
舍轡函關道，浮舟滄海畔。
耳目曠暄涼，懷抱盈悲惋。
沉沉青歲晚，靄靄秋雲換。
自言永遁棲，無復從羈絆。
揮手謝知己，知己莫能贊。

譯文：

清晨我駕車駛出東城，城邊的早霞漸漸消散。
初升的太陽照耀着龍闕，那巍峨的宮殿彷彿在天的一半。
多麼壯觀啊，高聳入雲的建築；多麼華美啊，那兩座高大的觀樓。
我俯視着那些匆匆趕去上朝的官員，他們的冠簪玉佩是那麼光彩奪目。
而我此時卻是來爲你送行，在霸陵岸邊徘徊不捨。
北方的雲朵飄向吳越之地，南方的大雁離開江漢之畔。
往昔你隱居田園，風度翩翩地舞文弄墨。
你高談闊論，如同閔仲叔一般有見識；氣質灑脫，好似劉公幹一樣有逸氣。
你常常說要像竹柏一樣堅貞，看輕那朝廷和市井的名利。
山中白晝猿猴安靜，溪邊黃昏魚鳥紛亂。
你豈止是想隱居崆峒山，簡直是期望能與自然宇宙融爲一體。
聖明的君主已經治理好國家，賢士們都光彩照人。
你昂首來到這如同天池般的京城，振動羽翼在這波光中遨遊。
可惜你像元淑一樣命運不佳，如伯鸞一樣的吟唱令人感嘆。
你向東要去姑蘇臺，途中會經過陟陽館。
你會在函谷關的道路上放下繮繩，在滄海之畔乘船前行。
一路上耳聞目見，歷經冷暖，心中滿是悲嘆惋惜。
時光悄然流逝，青春漸暮，秋雲靄靄變換。
你說自己要永遠隱居，不再受世俗的羈絆。
你揮手與知己告別，知己卻無法勸阻你的決定。