高高琅琊臺，臺下生菌簵。照車十二乘，光彩不足諭。 既當少微星，復隱高山霧。金丘華陽下，仙伯養晦處。 茅茨對三峯，梧桐開一路。神溪繞皋陸，樵牧自成趣。 時登青冥遊，若從天江度。墟里獻薇蕨，羣公致衣縷。 深沉復清淨，偃仰視太素。猛獸識賓僕，赬霞知早暮。 峨峨雲龍開，忽有方伯遇。達人無不可，壯志且馳騖。 融泄長雞鳴，縯紛大鵬翥。赤墀高崱屴，一見如三顧。 禮服正邦祀，刑冠肅王度。三辰明昭代，光啓玄元祚。 章臺收杞梓，太液滿鵷鷺。豐澤耀純仁，八方晏黔庶。 沉沉閶闔起，殷殷蓬萊曙。旌戟儼成行，雞人傳發煦。 翔翼一如鶚，百辟莫不懼。清廟奉烝嘗，靈山扈鑾輅。 天街時蹴踘，直指宴梐枑。四月純陽初，雷雨始奮豫， 逆星孛皇極，鈇鑕靜天步。酆鎬舒曜靈，干戈藏武庫。 析ds增廣運，直道有好惡。回跡清憲臺，傳騎東南去。 列城異疇昔，近餞寡徒御。纏綿西關道，婉孌新豐樹。 伊洛不敢息，淮河任沿溯。鄉亭茱萸津，先後非疏附。 炎時方怵惕，有若踐霜露。惆悵長岑長，寂寞梁王傅。 紛吾家延州，結友在童孺。岑陽沐天德，邦邑持民務。 躑躅望朝陰，如何復淪誤。牙曠三千里，擊轅非所慕。 秋濤聯滄溟，舟楫湊北固。江汜日綿眇，朝夕空寐寤。 中洞松栝新，東皋阡陌故。餘輝方焜耀，可以歡邑聚。 南華在濠上，誰辯魏王瓠。登陟芙蓉樓，爲我時一賦。
貽王侍御出臺掾丹陽
譯文：
### 開頭至“偃仰視太素”
高高的琅琊臺矗立着，臺下生長着珍貴的箘簵竹。那光彩即便用能照亮車輛的十二乘夜明珠來形容，都不足以說明其珍貴。王侍御您本是如同少微星般的賢才，如今卻又隱匿在高山的雲霧之中。金丘在華陽山下，是仙伯韜光養晦的地方。那裏簡陋的茅屋正對着三座山峯，梧桐樹林開闢出一條道路。神奇的溪流環繞着水邊高地和陸地，打柴放牧的人在這裏自得其樂。您時常登上高遠的天空遨遊，就好像是從天河上渡過一樣。村落裏的人進獻薇蕨等野菜，官員們送來衣物。這裏深沉而清淨，您悠然地仰望着大自然的本真。
### “猛獸識賓僕”至“光啓玄元祚”
兇猛的野獸能識別賓客和僕人，紅色的雲霞能預示早晚。巍峨的雲霧散開，忽然就遇到了州郡長官。豁達的人沒有什麼事是不可以的，您壯志滿懷正可馳騁前行。和暖的氛圍中雄雞長鳴，大鵬在繽紛的景象中展翅高飛。您來到宮殿中高高的臺階上，被君主看重就如同劉備三顧茅廬一樣。您身着禮服主持國家的祭祀，頭戴法冠整肅王法。日、月、星三辰照耀着清明的時代，開啓了大唐的福運。
### “章臺收杞梓”至“百辟莫不懼”
朝廷選拔了衆多優秀的人才，朝堂上滿是賢良之士。君主的恩澤閃耀着純粹的仁愛，天下百姓都安樂太平。深沉的宮門緩緩開啓，蓬萊宮迎來了熱鬧的曙光。旌旗和戟整齊地排列成行，宮中報時的人傳遞着溫暖的消息。您如同鶚鳥一樣展翅高飛，百官沒有不敬畏您的。
### “清廟奉烝嘗”至“干戈藏武庫”
您在宗廟中主持祭祀，在靈山護駕君主的車駕。在天街有時還會參與蹴鞠活動，直接前往宮廷的宴飲之處。四月陽氣正盛的時候，雷雨開始振奮起來。您能像消除彗星的災禍一樣平定亂象，使國家的命運安定。都城長安光芒四射，兵器都收藏在武庫之中。
### “析㯕增廣運”至“先後非疏附”
您分析事理能增加廣闊的謀略，堅持正道有自己的好惡標準。您從御史臺離任，騎着驛馬向東南方向而去。所到的城邑與往昔不同，爲您餞行的人也少。您沿着西關道前行，留戀着新豐的樹木。經過伊水、洛水不敢停歇，在淮河上任憑船隻順流或逆流而行。到了鄉亭茱萸津，前來相送的人先後不一，但都不是關係疏遠之人。
### “炎時方怵惕”至“邦邑持民務”
炎熱的時節讓人心中惶恐不安，就好像是踩在霜露上一樣。我惆悵您如同長岑長、寂寞的梁王傅一樣不得志。我家在延州，從孩童時就結交朋友。您在岑陽沐浴着天子的恩德，在地方上主持百姓的事務。
### “躑躅望朝陰”至“朝夕空寐寤”
我徘徊着遙望朝廷的方向，怎麼能讓您再次沉淪受誤呢。我們相隔三千里，我並不羨慕那些擊轅高歌的人。秋天的波濤連接着大海，船隻都聚集在北固山。江邊的日子一天天變得遙遠，我早晚都只能在睡夢中和醒着時思念您。
### “中洞松栝新”至結尾
山洞中的松樹和栝樹又有了新的生機，東皋的田間小路依舊如舊。夕陽的餘暉還閃耀着光彩，足以讓鄉里人歡聚歡樂。就像莊子在濠上辯論一樣，誰又能分辨魏王的大瓠呢。您登上芙蓉樓的時候，也爲我寫一篇詩賦吧。
納蘭青雲
