高高琅琊台，台下生菌簵。照车十二乘，光彩不足谕。 既当少微星，复隐高山雾。金丘华阳下，仙伯养晦处。 茅茨对三峰，梧桐开一路。神溪绕皋陆，樵牧自成趣。 时登青冥游，若从天江度。墟里献薇蕨，群公致衣缕。 深沉复清净，偃仰视太素。猛兽识宾仆，赪霞知早暮。 峨峨云龙开，忽有方伯遇。达人无不可，壮志且驰骛。 融泄长鸡鸣，縯纷大鹏翥。赤墀高崱屴，一见如三顾。 礼服正邦祀，刑冠肃王度。三辰明昭代，光启玄元祚。 章台收杞梓，太液满鹓鹭。丰泽耀纯仁，八方晏黔庶。 沉沉阊阖起，殷殷蓬莱曙。旌戟俨成行，鸡人传发煦。 翔翼一如鹗，百辟莫不惧。清庙奉烝尝，灵山扈銮辂。 天街时蹴踘，直指宴梐枑。四月纯阳初，雷雨始奋豫， 逆星孛皇极，鈇锧静天步。酆镐舒曜灵，干戈藏武库。 析ds增广运，直道有好恶。回迹清宪台，传骑东南去。 列城异畴昔，近饯寡徒御。缠绵西关道，婉娈新丰树。 伊洛不敢息，淮河任沿溯。乡亭茱萸津，先后非疏附。 炎时方怵惕，有若践霜露。惆怅长岑长，寂寞梁王傅。 纷吾家延州，结友在童孺。岑阳沐天德，邦邑持民务。 踯躅望朝阴，如何复沦误。牙旷三千里，击辕非所慕。 秋涛联沧溟，舟楫凑北固。江汜日绵眇，朝夕空寐寤。 中洞松栝新，东皋阡陌故。馀辉方焜耀，可以欢邑聚。 南华在濠上，谁辩魏王瓠。登陟芙蓉楼，为我时一赋。
贻王侍御出台掾丹阳
译文：
### 开头至“偃仰视太素”
高高的琅琊台矗立着，台下生长着珍贵的箘簵竹。那光彩即便用能照亮车辆的十二乘夜明珠来形容，都不足以说明其珍贵。王侍御您本是如同少微星般的贤才，如今却又隐匿在高山的云雾之中。金丘在华阳山下，是仙伯韬光养晦的地方。那里简陋的茅屋正对着三座山峰，梧桐树林开辟出一条道路。神奇的溪流环绕着水边高地和陆地，打柴放牧的人在这里自得其乐。您时常登上高远的天空遨游，就好像是从天河上渡过一样。村落里的人进献薇蕨等野菜，官员们送来衣物。这里深沉而清净，您悠然地仰望着大自然的本真。
### “猛兽识宾仆”至“光启玄元祚”
凶猛的野兽能识别宾客和仆人，红色的云霞能预示早晚。巍峨的云雾散开，忽然就遇到了州郡长官。豁达的人没有什么事是不可以的，您壮志满怀正可驰骋前行。和暖的氛围中雄鸡长鸣，大鹏在缤纷的景象中展翅高飞。您来到宫殿中高高的台阶上，被君主看重就如同刘备三顾茅庐一样。您身着礼服主持国家的祭祀，头戴法冠整肃王法。日、月、星三辰照耀着清明的时代，开启了大唐的福运。
### “章台收杞梓”至“百辟莫不惧”
朝廷选拔了众多优秀的人才，朝堂上满是贤良之士。君主的恩泽闪耀着纯粹的仁爱，天下百姓都安乐太平。深沉的宫门缓缓开启，蓬莱宫迎来了热闹的曙光。旌旗和戟整齐地排列成行，宫中报时的人传递着温暖的消息。您如同鹗鸟一样展翅高飞，百官没有不敬畏您的。
### “清庙奉烝尝”至“干戈藏武库”
您在宗庙中主持祭祀，在灵山护驾君主的车驾。在天街有时还会参与蹴鞠活动，直接前往宫廷的宴饮之处。四月阳气正盛的时候，雷雨开始振奋起来。您能像消除彗星的灾祸一样平定乱象，使国家的命运安定。都城长安光芒四射，兵器都收藏在武库之中。
### “析㯕增广运”至“先后非疏附”
您分析事理能增加广阔的谋略，坚持正道有自己的好恶标准。您从御史台离任，骑着驿马向东南方向而去。所到的城邑与往昔不同，为您饯行的人也少。您沿着西关道前行，留恋着新丰的树木。经过伊水、洛水不敢停歇，在淮河上任凭船只顺流或逆流而行。到了乡亭茱萸津，前来相送的人先后不一，但都不是关系疏远之人。
### “炎时方怵惕”至“邦邑持民务”
炎热的时节让人心中惶恐不安，就好像是踩在霜露上一样。我惆怅您如同长岑长、寂寞的梁王傅一样不得志。我家在延州，从孩童时就结交朋友。您在岑阳沐浴着天子的恩德，在地方上主持百姓的事务。
### “踯躅望朝阴”至“朝夕空寐寤”
我徘徊着遥望朝廷的方向，怎么能让您再次沉沦受误呢。我们相隔三千里，我并不羡慕那些击辕高歌的人。秋天的波涛连接着大海，船只都聚集在北固山。江边的日子一天天变得遥远，我早晚都只能在睡梦中和醒着时思念您。
### “中洞松栝新”至结尾
山洞中的松树和栝树又有了新的生机，东皋的田间小路依旧如旧。夕阳的余晖还闪耀着光彩，足以让乡里人欢聚欢乐。就像庄子在濠上辩论一样，谁又能分辨魏王的大瓠呢。您登上芙蓉楼的时候，也为我写一篇诗赋吧。
纳兰青云
