狱中贻姚张薛李郑柳诸公

唐代 • 储光羲

直道时莫亲，起羞见谗口。
舆人是非怪，西子言有咎。
诬善不足悲，失听一何丑。
大来敢遐望，小往且虚受。
中夜囹圄深，初秋缧绁久。
疎萤出暗草，朔风鸣衰柳。
河汉低在户，蟏蛸垂向牖。
雁声远天末，凉气生霁后。
负户愁读书，劒光忿冲斗。
哀哀害神理，恻恻伤慈母。
妻子垂涕泣，家僮日奔走。
书词苦人吏，馈食劳交友。
寒服犹未成，繁霜渐将厚。
吉凶问詹尹，倚伏信北叟。
鬼哭知己冤，鸟言诚所诱。
诸公深惠爱，朝夕相左右。
束湿虽欲操，钩金庶无负。
伤罗念摇翮，踠足思骧首。
瑾瑜颇匿瑕，邦国方含垢。
眷言出深穽，永日常携手。

译文：

正直之道在当下难以得到人们亲近，一旦有所作为就会招来小人的谗言诋毁而蒙羞。

众人的是非观念很奇怪，就像人们无端指责西施一样，言语中满是过错。

善良的人被诬陷，其实不值得太过悲伤，而听信谗言、不辨是非是多么丑恶的行为啊。

大运到来的那一天不敢奢望太远，眼前暂时的困境只能默默承受。

半夜时分，监狱里阴森深邃，初秋的季节，我已经长久地戴着枷锁。

稀疏的萤火虫从黑暗的草丛中飞出来，北方吹来的秋风在衰败的柳树上呼啸。

银河低垂在窗户之外，蟏蛸的细丝垂向窗户。

大雁的叫声从遥远的天边传来，雨后初晴生出了阵阵凉气。

我背靠着门愁苦地读书，匣中的剑光仿佛愤怒地直冲北斗星。

这悲哀的遭遇严重损害了天理，也让慈母感到无比悲伤。

妻子儿女们垂泪哭泣，家中的僮仆每日奔走忙碌。

书信言辞让官吏们苦恼，朋友们还为我送食物而操劳。

御寒的衣服还没有做好，浓重的霜就要越来越厚了。

我像屈原一样向詹尹询问吉凶，也像塞翁一样相信福祸相依的道理。

鬼魂为知己的冤屈而哭泣，鸟儿的啼鸣似乎也在诱惑着我。

诸位好友对我情深意厚，朝夕相伴在我的身旁。

虽然狱吏们严厉苛刻，但希望法律能公正，不要辜负正义。

我就像被罗网困住的鸟儿，怀念着展翅飞翔；又像折了足的骏马，渴望昂首奔跑。

美玉也会隐藏瑕疵，国家目前也在容忍着一些污浊之事。

真心希望能走出这深深的陷阱，此后永远与诸位携手同行。