同房憲部應旋

唐代 • 儲光羲

衡山法王子，慧見息諸苦。
落髮自南州，燕居在西土。
養正不因晦，得中寧患旅。
曠然長虛閒，即理寄行補。
四句了自性，一音亦非取。
橘柚故園枝，隨人植庭戶。
我地少安住，念天時啓處。
憲卿文昌歸，愉悅來晤語。
車騎踐香草，僕人沐花雨。
長風散繁雲，萬里靜天宇。
起滅信易覺，清真知有所。
逍遙高殿陰，六月無炎暑。
微言發新偈，粲粲如懸圃。
直心視惠光，在此大法鼓。

譯文：

衡山有一位修持佛法的高僧，憑藉聰慧的見識消除了諸多苦痛。
他在南方剃度出家，如今在西方（可能指修行之地）安然居住。
他涵養純正的品性，不會因時運晦暗而改變；堅守中正之道，又怎會擔憂旅途漂泊。
他內心曠達，長久地處於虛靜閒適的狀態，將對佛法義理的領悟寄託於日常的修行之中。
他用簡短的話語就能了悟人的自性，也不執着於單一的音聲法相。
故鄉橘柚樹的枝條，隨着人們被栽種在庭院裏。
我居無定所，很少有安穩停留的時候，常常思念時節交替變化之處。
憲卿您從文昌歸來，我們愉快地相見交談。
您的車騎踏過芬芳的香草，僕人沐浴在如花瓣般的雨中。
長風吹散了繁密的雲朵，萬里天空一片寧靜。
事物的生起和滅去，確實很容易察覺，我也明白清淨純真的境界是有根源的。
我們在高大宮殿的陰影下逍遙自在，六月的天氣也感受不到炎熱。
您用精妙的言辭說出新的偈語，光彩奪目如同懸圃的珍寶。
以坦誠之心看待您智慧的光芒，這就如同聽聞了偉大佛法的鼓聲。