貽丁主簿仙芝別

唐代 • 儲光羲

赫赫明天子，翹翹羣秀才。
昭昭皇宇廣，隱隱雲門開。
搖曳君初起，聯翩予復來。
茲年不得意，相命遊靈臺。
驊騮多逸氣，琳琅有清響。
聯行擊水飛，獨影凌虛上。
關河施芳聽，江海徼新賞。
斂衽歸故山，敷言播天壤。
雲峯雖有異，楚越幸相親。
既別復遊處，道深情更殷。
下愚忝聞見，上德猶邅迍。
偃仰東城曲，樓遲依水濱。
脫巾從會府，結綬歸海裔。
親知送河門，邦族迎江澨。
夫子安恬淡，他人悵迢遞。
飛艎既眇然，洲渚徒虧蔽。
人謀固無準，天德諒難知。
高名處下位，逸翮棲卑枝。
去去水中沚，搖搖天一涯。
蓬壺不可見，來泛躍龍池。

譯文：

偉大聖明的天子啊，衆多傑出的秀才們光彩照人。
皇家的天下廣闊又明亮，那雲霧繚繞的宮門彷彿隱隱開啓。
你剛剛開始踏上仕途，身姿搖曳充滿希望，我也隨後接連而來。
這一年我們都不太如意，於是相約一同去遊覽靈臺。
你如同驊騮駿馬，充滿超凡的逸氣；又似美玉琳瑯，發出清脆的聲響。
我們曾經一同並肩前行，如鳥兒擊水高飛；有時我也獨自凌空而上。
在關河之間留下了美好的名聲，在江海之畔獲得了新奇的賞玩體驗。
如今你收斂衣襟迴歸故鄉的山林，還將你的話語傳播到天地之間。
雖然我們所在的雲峯景色有所不同，但好在我們所處的楚地和越地相距不算遙遠。
分別之後又有相聚遊玩的時候，我們的情誼因爲道義深厚而更加殷切。
我這樣愚笨的人都有幸聽聞和見識，而你這樣高尚品德的人卻還遭遇困頓。
我時而在東城曲折處徘徊，時而在水濱棲息停留。
我從幕府中解下頭巾，又帶着印綬前往海邊之地。
親朋好友在河口爲我送行，家鄉的族人在江邊迎接我。
你安於恬淡的生活，而其他人卻爲你路途遙遠而惆悵。
那飛快的船隻已經消失在遠方，洲渚也只能徒然地遮擋視線。
人的謀劃本來就沒有準頭，上天的旨意實在難以知曉。
你有高尚的名聲卻處於低下的位置，就像矯健的鳥兒棲息在低矮的枝頭。
你漸漸遠去，去到水中的小洲，身影搖曳在天涯一方。
蓬萊仙島難以看見，我只能來到這躍龍池邊徘徊。