同王十三維哭殷遙

唐代 • 儲光羲

生理無不盡，念君在中年。
遊道雖未深，舉世莫能賢。
筮仕苦貧賤，爲客少田園。
膏腴不可求，乃在許西偏。
四鄰盡桑柘，咫尺開牆垣。
內艱未及虞，形影隨化遷。
茅茨俯苫蓋，雙殯兩楹間。
時聞孤女號，迥出陌與阡。
慈烏亂飛鳴，猛獸亦以跧.
故人王夫子，靜念無生篇。
哀樂久已絕，聞之將泫然。
太陽蔽空虛，雨雪浮蒼山。
迢遞親靈櫬，顧予悲絕弦。
處順與安時，及此乃空言。

譯文：

人生的道理沒有誰能參透盡頭，可想到你卻在中年就與世長辭。
你在求學問道的路上雖然不算深入，但這世上沒人能比得上你的賢德。
你當官的時候生活貧苦，常常爲貧賤所困，漂泊在外也沒多少田園產業。
那肥沃的土地你根本無法奢求，只能住在許縣的西邊角落。
房子四周都是桑柘樹，牆垣近在咫尺。
家中的母親去世你還沒來得及好好處理，自己也隨着造化匆匆離去。
簡陋的茅屋上蓋着草苫，你和母親的靈柩並排停放在廳堂之中。
時常能聽到你孤女的號哭聲，那聲音遠遠地傳到田間小路上。
慈烏在四處亂飛啼鳴，就連猛獸也爲之蜷縮起來。
老友王維，靜靜地念着《無生篇》。
他早已將哀樂之情看淡，可聽到這事兒也忍不住要落淚。
太陽被烏雲遮蔽，大雪在蒼山上紛紛揚揚。
你那靈柩漸行漸遠，看着這情景我悲痛得就像斷了弦的琴。
所謂順應自然、安於時運，到了這種時候不過是空話罷了。