同諸公秋霽曲江俯見南山

唐代 • 儲光羲

天靜終南高，俯映江水明。
有若蓬萊下，淺深見澄瀛。
羣峯懸中流，石壁如瑤瓊。
魚龍隱蒼翠，鳥獸遊清泠。
菰蒲林下秋，薜荔波中輕。
山戛浴蘭阯，水若居雲屏。
嵐氣浮渚宮，孤光隨曜靈。
陰陰豫章館，宛宛百花亭。
大君及羣臣，宴樂方嚶鳴。
吾黨二三子，蕭辰怡性情。
逍遙滄洲時，乃在長安城。

譯文：

秋高氣爽，天空格外寧靜，終南山顯得越發高聳，它的影子倒映在曲江江水中，讓江水也變得格外明亮。這景象就好似蓬萊仙山之下，能清晰地看到深淺不一的澄澈海洋。

那一座座山峯就好像懸浮在江水之中，江邊的石壁猶如美玉一般晶瑩剔透。魚和龍隱藏在岸邊蒼翠的草木之間，飛鳥走獸在清涼的江水裏嬉戲遊玩。

林下的菰蒲已經染上了秋意，薜荔在水波中輕輕搖曳。山中傳來泉水衝擊着浴蘭臺的聲響，江水環繞着，就像居住在雲霧繚繞的屏風之中。

山間的霧氣在渚宮上空飄浮，太陽的光芒灑下，留下一道孤光。那豫章館籠罩在一片陰涼之中，百花亭曲折婉轉，景色迷人。

天子和諸位大臣們，正在此地宴飲作樂，歡聲笑語不斷。我們這幾個志同道合的朋友，也在這蕭瑟的秋景中怡養性情。

本以爲逍遙自在的隱居生活只能在滄洲那樣的地方纔有，沒想到在這繁華的長安城也能有如此愜意的時光。