同諸公登慈恩寺塔

唐代 • 儲光羲

金祠起真宇，直上青雲垂。
地靜我亦閒，登之秋清時。
蒼蕪宜春苑，片碧昆明池。
誰道天漢高，逍遙方在茲。
虛形賓太極，攜手行翠微。
雷雨傍杳冥，鬼神中躨跜。
靈變在倏忽，莫能窮天涯。
冠上閶闔開，履下鴻雁飛。
宮室低邐迤，羣山小參差。
俯仰宇宙空，庶隨了義歸。
崱屴非大廈，久居亦以危。

譯文：

金色的寺廟建起這巍峨的殿宇，它高高矗立，彷彿直直插入垂落的青雲之中。
此地寧靜，我也隨之閒適起來，在這秋高氣爽的時候登上了此塔。
遠望那宜春苑一片蒼綠雜亂之景，昆明池則呈現出一片碧綠之色。
誰說天上銀河高高在上難以觸及呢，如今逍遙自在的感覺就在這登塔之時。
我彷彿拋開了凡胎俗體，與天地融爲一體，和同來的人攜手漫步在青翠的山色之間。
遠處的雷雨在幽遠昏暗之處湧動，彷彿有鬼神在其中盤曲蠕動。
這天地間的靈奇變化轉瞬即逝，沒有人能夠窮盡天涯去探尋其中的奧祕。
站在塔上，彷彿頭頂上閶闔天門都爲之打開，腳下彷彿有鴻雁在飛翔。
宮殿房屋在下面連綿起伏顯得低矮，羣山在遠處高低錯落也顯得渺小。
俯仰之間，只覺得宇宙空曠無垠，我希望能追隨那深刻的道義而歸。
這高聳的塔並非是堅固的大廈，長久居住在這樣的地方也是很危險的。