同諸公秋日遊昆明池思古

唐代 • 儲光羲

僕人理車騎，西出金光逵。
蒼蒼白帝郊，我將遊靈池。
太陰連晦朔，雨與天根違。
悽風披田原，橫污益山陂。
農畯盡顛沛，顧望稼穡悲。
皇靈惻羣甿，神政張天維。
坤紀戮屏翳，元綱扶逶迤。
回塘清滄流，大曜懸金暉。
秋色浮渾沌，清光隨漣漪。
豫章盡莓苔，柳杞成枯枝。
驟聞漢天子，徵彼西南夷。
伐棘開洪淵，秉旄訓我師。
震雲靈鼉鼓，照水蛟龍旂。
銳士千萬人，猛氣如熊羆。
刑罰一以正，干戈自有儀。
坐作河漢傾，進退樓船飛。
羽發鴻雁落，檜動芙蓉披。
峨峨三雲宮，肅肅振旅歸。
惡德忽小丑，器用窮地貲。
上兵貴伐謀，此道不能爲。
籲哉蒸人苦，始曰征伐非。
穆穆軒轅朝，耀德守方陲。
君臣日安閒，遠近無怨思。
石鯨既蹭蹬，女牛亦流離。
猵獺遊渚隅，葭蘆生漘湄。
坎埳四十里，填遊今已微。
江伯方翱翔，天吳亟往來。
桑榆慘無色，佇立暮霏霏。
老幼樵木還，賓從回鞿羈。
帝夢鮮魚索，明月當報時。

譯文：

僕人駕好車馬，我們向西駛出了金光大道。眼前是一片蒼茫的白帝郊野，我打算前往靈池遊覽。

近來月亮從月初到月末都被陰雲籠罩，雨水也偏離了正常的時節。淒冷的風席捲着田野，洪水漫溢，使山坡更加泥濘不堪。農夫們都陷入了困苦流離的境地，望着莊稼，滿心悲慼。

皇帝憐憫百姓，施行神妙的政治，重整天地綱紀。終於止住了雨神興風作雨，理順了紊亂的秩序。曲折的池塘裏清波盪漾，太陽高懸，灑下金色的光輝。秋色瀰漫在天地之間，清澈的波光隨着漣漪晃動。

豫章樹上長滿了莓苔，柳杞樹也都成了枯枝。忽然間，我想起了漢武帝，他征討西南夷的往事湧上心頭。那時砍伐荊棘開闢了這片大湖，他手持旄節訓誡軍隊。戰鼓擂動，聲音如震雲，蛟龍旗在水面上閃耀。

千萬精銳士兵，勇猛之氣如同熊羆。刑罰公正嚴明，作戰有規範的禮儀。士兵們的動作整齊，如天河傾瀉，進退之間，樓船好似在飛馳。羽箭射出，大雁紛紛墜落，船槳划動，芙蓉紛紛披散。

高大的三雲宮前，軍隊整肅地凱旋而歸。可惜啊，以武力征伐是不好的行爲，這耗費了大量的錢財物資。上等的用兵之道是用謀略取勝，漢武帝卻不採用此道。

唉，百姓們太苦了，由此可見征伐實在是不可取啊。遙想軒轅黃帝時的朝廷，以德行昭示天下，守衛着邊疆。君臣每日安閒，遠近的百姓都沒有怨恨。

如今昆明池中的石鯨擱淺，牛郎織女石像也已破敗。獱獺在水洲角落遊動，葭蘆在水邊生長。曾經四十里的深池，如今淤積得差不多了。水神江伯在空中翱翔，天吳也頻繁往來。

夕陽西下，天地一片慘淡，我久久佇立，暮色漸漸瀰漫。老老少少揹着柴木回家，賓客隨從們也解開繮繩準備返程。皇帝有得到賢臣的夢想，就像周文王夢到飛熊而得姜子牙一樣，希望賢才出現的時機早日到來。