酬李處士山中見贈

唐代 • 儲光羲

厥初遊太學，相與極周旋。
含採共朝暮，知言同古先。
孟陽題劍閣，子云獻甘泉。
斯須曠千里，婉娩將十年。
今來豔陽月，好鳥鳴翩翩。
同聲既求友，不肖亦懷賢。
引領遲芳信，果枉瑤華篇。
成頌非其德，高文徒自妍。
聲塵邈超越，比興起孤絕。
始信郢中人，乃能歌白雪。
跂予北堂夜，搖筆酬明哲。
綠竹動清風，層軒靜華月。
想像南山下，恬然謝朝列。
猶恐鶗鴂鳴，坐看芳草歇。
邀以青松色，同之白華潔。
永願登龍門，相將持此節。

譯文：

當初我們一同在太學求學，彼此交往十分密切。朝夕相伴，一同領略知識的風采，探討的見解如同古代先賢一般深刻。

就像張載題詩劍閣、揚雄獻上《甘泉賦》那樣，我們各自有着才華的展現。可轉眼間，彼此相隔千里之遙，悠悠歲月將近十年。

如今正值陽光明媚的時節，美好的鳥兒歡快地飛舞啼鳴。志同道合之人都在尋求好友，我雖不才，心中也一直懷念着賢才。

我伸長脖子盼望着你的好消息，果然收到了你如美玉般珍貴的詩篇。我實在沒有那樣的德行寫出讚頌之詞，你的高雅文章獨自閃耀着光彩。

你文章的意境高遠，難以企及，其中寄託的情思超凡孤絕。我這才相信，只有像郢都中那些高手，才能唱出《白雪》這樣高雅的曲調。

我在北堂的夜晚踮起腳遙望，揮筆寫下這篇詩文來酬答你這位明智賢哲之人。

窗外綠竹在清風中搖曳，高敞的軒廊在皎潔的月光下顯得格外寧靜。我想象着你在南山之下，悠然自得地遠離朝廷的行列。

可我又擔心時光匆匆，就像杜鵑鳥鳴叫之後，眼看着芳草漸漸枯萎。我以青松的堅貞之色邀請你，願我們的情誼如同潔白的花朵般純淨。

我永遠希望能登上龍門，與你一同秉持這樣高潔的氣節。