蘇十三瞻登玉泉寺峯入寺中見贈作

唐代 • 儲光羲

慶門疊華組，盛列鍾英彥。
貞信發天姿，文明葉邦選。
爲情貴深遠，作德齊隱見。
別業在春山，懷歸出芳甸。
逖聽多時友，招邀及浮賤。
朝沿霸水窮，暮矚藍田遍。
百花照阡陌，萬木森鄉縣。
澗淨綠蘿深，巖暄新鳥轉。
依然造華薄，豁爾開靈院。
淹留火禁辰，愉樂絃歌宴。
肅肅列樽俎，鏘鏘引纓弁。
天籟激微風，陽光轢奔箭。
以茲小人腹，不勝君子饌。
是日既低迷，中宵方眄眩。
枕上思獨往，胸中理交戰。
碧雲暗雨來，舊原芳色變。
歡然自此絕，心賞何由見。
鴻濛已笑雲，列缺仍揮電。
忽與去人遠，俄逢歸者便。
想像玉泉宮，依稀明月殿。
峯巒若登陟，水木以遊衍。
息心幸自忘，點翰仍留眷。
恨無荊文璧，以答丹青絢。

譯文：

蘇家是福慶之門，家族中高官顯貴輩出，聚集了衆多傑出的人才。
蘇十三天生具備忠貞誠信的品質，文辭教化又符合國家選拔人才的標準。
他重情重義，情感深厚而悠長，品德高尚，無論顯達還是隱退都始終如一。
他在春日的山中擁有別業，懷着歸鄉之情走出芬芳的郊野。
我早就在遠方聽聞這位相交已久的好友的大名，此次他竟招邀我這個微賤之人一同出遊。
我們清晨沿着霸水一直走到盡頭，傍晚看遍了藍田的山山水水。
一路上，百花盛開映照在田間小路上，萬木繁茂林立在鄉野縣城。
山澗清澈，綠蘿幽深；山岩向陽，新鳥啼轉。
我們順利地來到了草木叢生之處，豁然間眼前出現了幽靜的寺院。
我們在此停留，正值禁火時節，大家愉快地舉行絃歌宴飲。
宴席上，杯盤整齊擺放，賓客們頭戴冠帽，衣飾鏘鏘作響。
微風中傳來自然的聲響，陽光如飛箭般迅速移動。
我這小人的腸胃，實在難以承受君子準備的豐盛美食。
這一天我已經有些迷迷糊糊，到了半夜更是頭暈目眩。
我躺在牀上，想着獨自前往遠方，心中各種思緒交織鬥爭。
烏雲密佈，暗雨襲來，舊日原野的芬芳景色也隨之改變。
歡樂的時光從此結束，我心中的欣賞之情又怎能再次得見呢？
天空中彷彿鴻蒙之神在嘲笑雲朵，閃電仍在肆意揮舞。
忽然間與離去的友人距離漸遠，不久又恰好碰到歸來的人。
我想象着玉泉宮的模樣，彷彿看到那明月照耀的宮殿。
彷彿自己還在攀登那峯巒，在山水間悠然遊玩。
我有幸能忘卻心中煩惱，揮筆題詩仍留存着眷戀之情。
只恨我沒有像和氏璧那樣珍貴的東西，來回應這如丹青般絢麗的美好情誼。