夏日尋藍田唐丞登高宴集

唐代 • 儲光羲

東望春明門，駕言聊出遊。
南行小徑盡，綠竹臨清流。
君出罷六安，居此澹忘憂。
園林與城市，閭里隨人幽。
披顏闢衡闈，置酒登崇丘。
山河臨咫尺，宇宙窮寸眸。
是時春載陽，佳氣滿皇州。
宮殿碧雲裏，鴛鴦初命儔。
良辰方在茲，志士安得休。
成名苟有地，何必東陵侯。

譯文：

我朝東望着春明門，心想不妨駕車出去遊玩一番。
向南前行，沿着小徑一直走到盡頭，只見一片綠竹依傍着清澈的溪流。
你剛從六安卸任歸來，居住在這裏能淡泊寧靜，忘卻憂愁。
園林與城市，其實居住環境的清幽與否，全看人的心境。
你滿臉笑容地打開柴門迎接我，還擺下酒宴，和我一同登上高高的山丘。
站在山丘上，近在咫尺的山河美景盡收眼底，彷彿用小小的眼眸就能看盡整個宇宙。
此時正值春天，陽光溫暖，京城中充滿了宜人的氣象。
宮殿矗立在碧雲之中，鴛鴦開始成雙成對。
這樣美好的時光就在眼前，有志之士怎麼能停下奮鬥的腳步呢？
如果有能夠成就功名的機會，又何必像那東陵侯邵平一樣在長安城東種瓜度日呢。