晚霽中園喜赦作

唐代 • 儲光羲

五月黃梅時，陰氣蔽遠邇。
濃雲連晦朔，菰菜生鄰里。
落日燒霞明，農夫知雨止。
幾悲衽席溼，長嘆垣牆毀。
曭朗天宇開，家族躍以喜。
渙汗發大號，坤元更資始。
散衣出中園，小徑尚滑履。
池光搖萬象，倏忽滅復起。
嘉樹如我心，欣欣豈雲已。

譯文：

在五月的黃梅時節，陰沉的溼氣籠罩了遠近各處。濃厚的烏雲從月初一直持續到月末，周圍鄰里的地方都因爲積水而生出了菰菜。

傍晚時分，落日的餘暉將雲霞燒得火紅明亮，有經驗的農夫知道這預示着雨就要停了。此前人們多次因臥席被雨水浸溼而悲傷，也常常對着被雨水沖毀的垣牆長嘆不已。

如今，天色突然明朗起來，廣闊的天空豁然開朗，家族裏的人都歡欣雀躍。就像皇帝降下了大赦的詔書，天地間的生機彷彿重新開始。

我解開衣衫，走出中園，園中的小徑還是溼滑得很，走起路來容易滑倒。池塘裏的波光搖曳着世間萬象，光影忽明忽暗，一會兒消失，一會兒又重新出現。園中的美好樹木就如同我的心境，那生機勃勃、喜悅歡快的勁兒哪裏會有停止的時候呢。