舟中別武金壇

唐代 • 儲光羲

曰予輕皎潔，坦率賓混元。
忽乃異羣萃，高歌信陵門。
信陵好賓客，清夜開華軒。
月光麗池閣，野氣浮林園。
偶坐爛明星，歸志潛崩奔。
漾舟清潭裏，慰我別離魂。
落日下西山，左右慘無言。
蕭條風雨散，窅靄江湖昏。
秋荷尚幽鬱，暮鳥復翩翻。
紙筆亦何爲，寫我心中冤。

譯文：

我說我本就看輕那些虛浮的皎潔名利，以坦率之心與天地自然融爲一體。
忽然之間我與衆人有了不同的追求，在信陵君的門庭裏放聲高歌。
信陵君喜愛招攬賓客，在清靜的夜晚打開華麗的軒門。
明亮的月光灑在池沼樓閣之上，野外的霧氣在林園間飄蕩。
偶然與友人對坐，天空星辰燦爛，可我歸隱的念頭卻在心底暗自湧動。
我在清澈的潭水中划船，以此慰藉我即將離別的傷魂。
太陽漸漸西沉到西山之下，身旁的人都神色悽慘默默無言。
風雨停歇後一片蕭條景象，深遠的雲霧讓江湖陷入昏暗。
秋天的荷花依然散發着清幽的氣息，傍晚的鳥兒在空中翩翩翻飛。
此時紙筆又有什麼用呢，即便寫下文字也難以抒發我心中的冤屈與愁悶啊。