同王十三維偶然作十首 四

唐代 • 儲光羲

浮雲在虛空，隨風復卷舒。
我心方處順，動作何憂虞。
但言嬰世網，不復得間居。
迢遞別東國，超遙來西都。
見人乃恭敬，曾不問賢愚。
雖若不能言，中心亦難誣。
故鄉滿親戚，道遠情日疎。
偶欲陳此意，復無南飛鳧。

譯文：

那飄浮的雲朵在虛空中自在地飄蕩，隨着風兒時而聚攏，時而舒展。此刻我的心境正處於順遂平和的狀態，日常的一舉一動又有什麼可擔憂的呢。

只是說自己被這世間的種種俗務所羈絆，再也沒辦法過上悠閒自在的隱居生活了。我從遙遠的東方故鄉離別，一路風塵僕僕來到了西邊的都城。

我見到他人總是恭敬有禮，從來不去計較對方是賢能還是愚笨。雖然我好像不太擅長言辭表達，但內心的真實想法也是難以被歪曲的。

故鄉里滿是我的親戚，但因爲路途遙遠，感情也一天天變得疏遠了。我偶爾想把這份心意訴說出來，卻又沒有像南飛的野鴨那樣可以傳遞消息的途徑。