酬綦毋校書夢耶溪見贈之作

唐代 • 儲光羲

校文在仙掖，每有滄洲心。
況以北窗下，夢遊清溪陰。
春看湖水漫，夜入回塘深。
往往纜垂葛，出舟望前林。
山人松下飯，釣客蘆中吟。
小隱何足貴，長年固可尋。
還車首東道，惠言若黃金。
以我采薇意，傳之天姥岑。

譯文：

你在宮廷的祕書省校勘書籍，可心中卻常常向往那隱於江湖的生活。
更何況你在北窗之下休憩時，還夢遊到了那清澈的耶溪之畔。
春日裏，你夢到湖水肆意漫延，一片浩渺之景；夜晚，你又彷彿進入了曲折幽深的池塘。
常常在夢中，船纜垂掛在葛藤之上，你從舟中出來遙望前方的樹林。
能看到山中隱士在松樹下享用粗茶淡飯，垂釣的人在蘆葦叢中吟詩。
小隱這種生活其實沒什麼特別可貴的，長久的隱居生活才值得去探尋。
當你乘車東歸之時，你那美好的贈言就如同黃金一般珍貴。
我會帶着自己如伯夷、叔齊采薇而食的歸隱之意，把它傳遞到天姥山的高峯。