題應聖觀

唐代 • 儲光羲

空中望小山，山下見餘雪。
皎皎河漢女，在茲養真骨。
登門駭天書，啓籥問仙訣。
池光搖水霧，燈色連松月。
合甎起花臺，折草成玉節。
天雞弄白羽，王母垂玄發。
北有上年宮，一路在雲霓。
上心方向道，時復朝金闕。

譯文：

站在高空中眺望那座小山，能清楚地看到山下留存着殘雪。

那如同銀河畔皎潔的織女一般的道姑，正在這道觀裏修煉着自己的仙骨。

我登上道觀的門庭，看到那好似天書般神祕的文字，不禁爲之驚歎；打開道觀的鎖鑰，向道姑請教那修仙的祕訣。

道觀的池面波光粼粼，搖曳着瀰漫的水霧；燈光閃爍，與松樹和明月相互映襯、融爲一體。

用磚塊砌成了華麗的花臺，隨手摺下的草彷彿也幻化成了玉節。

天雞抖動着潔白的羽毛，西王母般的道姑垂着烏黑的頭髮。

道觀北面有一座上年宮，通向那裏的道路彷彿隱沒在雲霓之中。

當今皇上正傾心於道家之道，時常前往金闕朝拜。