終南幽居獻蘇侍郎三首時拜太祝未上 一

唐代 • 儲光羲

暮春天氣和，登嶺望層城。
朝日懸清景，巍峨宮殿明。
聖君常臨朝，達士復懸衡。
道近燕艮足，歸來臥山楹。
靈堦曝仙書，深室鍊金英。
春巖松柏秀，晨路鵾雞鳴。
羽化既有言，無然悲不成。

譯文：

暮春時節，天氣十分和暖宜人，我登上山嶺，遙望着那層層疊疊的長安城。早晨的太陽高懸在空中，灑下一片清朗的光輝，使得巍峨的宮殿都顯得格外明亮。聖明的君主常常親臨朝堂處理政務，賢達之士也秉持着公正的準則來評判事物。然而我覺得自己距離仕途顯達之路還很遙遠，所以就回到這山間的屋舍中隱居起來。

我在靈潔的臺階上晾曬着仙書，在幽深的室內煉製着金丹。春天的山岩上，松柏鬱鬱蔥蔥，十分秀麗；清晨的小路上，鵾雞歡快地啼鳴。既然都有羽化登仙的說法，那我就不要徒然地悲傷、一事無成了。