上長史王公責躬

唐代 • 儲光羲

覆舟無伯夷，覆車無仲尼。
自咎失明義，寧由貝錦詩。
松柏日已堅，桃李日以滋。
顧己獨闇昧，所居成蒺藜。
大賢薦時文，醜婦用蛾眉。
惕惕愧不已，豈敢論其私。
方朔既有言，子建亦有詩。
惻隱及先世，析薪成自悲。
靈鳥酬德輝，黃雀報仁慈。
若公庶伏罪，此事安能遲。

譯文：

船要是翻了，就不會有像伯夷那樣高潔的人；車要是翻了，也不會有像孔子那樣賢明的人。我責備自己失去了明辨是非的能力，又怎會是因爲別人的讒言呢。

松柏一天比一天堅韌，桃李一天比一天繁茂。看看我自己，卻如此愚昧不明，所待的地方就像長滿了蒺藜般艱難困苦。

賢德的人舉薦符合時宜的文章，就如同醜陋的婦人憑藉美貌受寵。我惶恐不安，愧疚得不得了，哪裏還敢爲自己辯解呢。

東方朔曾經有過相關的言論，曹植也寫過類似的詩篇。我的悲傷惻隱之情延伸到了先世，就像要去劈柴卻力不從心，只能暗自悲傷。

靈鳥會報答給予它德澤光輝的人，黃雀也會回報對它仁慈的人。要是您能讓我伏罪，這件事可不能再拖延了。