山居貽裴十二迪

唐代 • 儲光羲

落葉滿山砌，蒼煙埋竹扉。
遠懷青冥士，書劒常相依。
霜臥眇茲地，琴言紛已違。
衡陽今萬里，南雁將何歸。
出徑惜松引，入舟憐釣磯。
西林有明月，夜久空微微。

譯文：

落葉落滿了山間的臺階，灰白色的煙霧籠罩着竹門。

我心中一直懷念着那志存高遠的你，你常與詩書和寶劍相伴。

我在這霜寒之地孤獨而臥，那些琴音裏的言語早已離我遠去。

衡陽如今遠在萬里之外，南飛的大雁又將歸向何處呢？

走出小徑時，我憐惜地看着那松枝的指引；登上小船，我憐愛地望着那釣魚的石磯。

西邊的山林裏有明月，夜深了，月光徒然地散發着微弱的光芒。