效古二首 二

唐代 • 儲光羲

東風吹大河，河水如倒流。
河洲塵沙起，有若黃雲浮。
赬霞燒廣澤，洪曜赫高丘。
野老泣相語，無地可蔭休。
翰林有客卿，獨負蒼生憂。
中夜起躑躅，思欲獻厥謀。
君門峻且深，踠足空夷猶。

譯文：

東風勁吹着黃河，那河水像是在倒流一般洶湧澎湃。河中的小洲上塵土飛揚，就好像黃色的雲朵在飄浮。

紅彤彤的晚霞似烈火燃燒着廣袤的湖澤，強烈的陽光照耀得高高的山丘都格外耀眼。

田野間的老人們哭泣着相互訴說，說這大地上竟沒有一處可以遮蔭休息的地方。

翰林院裏有一位客卿，他獨自揹負着對天下百姓的憂慮。

半夜時分他起身徘徊，心中想着要向朝廷獻上自己的謀略。可那君王的宮門既高大又深邃，他就像一匹受困的馬，只能停住腳步，猶豫不決。