效古二首 一

唐代 • 儲光羲

晨登涼風臺，暮走邯鄲道。
曜靈何赫烈，四野無青草。
大軍北集燕，天子西居鎬。
婦人役州縣，丁男事征討。
老幼相別離，哭泣無昏早。
稼穡既殄絕，川澤復枯槁。
曠哉遠此憂，冥冥商山皓。

譯文：

早晨我登上涼風臺，傍晚就踏上了邯鄲的道路。那太陽是多麼熾熱啊，曬得四處田野裏連青草都難以存活。

大批的軍隊向北集結到了燕地，天子則在西邊的鎬京坐鎮。這時候，婦女們被徵去服州縣裏的勞役，成年男子都被拉去從事征討的戰事。

老人和小孩被迫分離，從早到晚都能聽到他們傷心的哭泣聲。田間的莊稼已經因爲無人耕種而絕收，河流湖泊也都乾涸枯竭了。

那些像商山四皓一樣隱居的人啊，他們遠離這些憂愁，真是活得超脫又自在。