仲夏入園中東陂

唐代 • 儲光羲

方塘深且廣，伊昔俯吾廬。
環岸垂綠柳，盈澤發紅蕖。
上延北原秀，下屬幽人居。
暑雨若混沌，清明如空虛。
此鄉多隱逸，水陸見樵漁。
廢賞亦何貴，爲歡良易攄。
且言重觀國，當此賦歸歟。

譯文：

在這仲夏時節，我走進園子東邊的池塘。

這方池塘既深又廣闊，往昔我常常在自己的屋中俯瞰它。池塘的岸邊環繞着垂下綠絲絛的柳樹，滿池的水面上綻放着紅色的荷花。往上看，與北面原野的秀麗景色相連；往下看，和幽靜人家的住所相接。

夏日的雨下起來時，天地彷彿一片混沌；雨過天晴之後，又好像萬物都空明澄澈。這個地方有很多隱居避世的人，在水上和陸地上都能看到打柴捕魚的人。荒廢了對美景的欣賞又有什麼可貴的呢，想要獲得歡樂其實很容易抒發出來。

只是我還要說，我終究看重的是回到都城爲國家效力，在這個時候也該寫一篇《歸歟》之賦，表達我回去的心意了。