使過彈箏峽作

唐代 • 儲光羲

鳥雀知天雪，羣飛復羣鳴。
原田無遺粟，日暮滿空城。
達士憂世務，鄙夫念王程。
晨過彈箏峽，馬足凌兢行。
雙壁隱靈曜，莫能知晦明。
皚皚堅冰白，漫漫陰雲平。
始信古人言，苦節不可貞。

譯文：

鳥雀似乎知曉天要下雪，一羣羣鳥兒飛着還嘰嘰喳喳叫個不停。
田野裏已經沒有剩下的糧食，傍晚時分，空蕩蕩的城池被暮色籠罩。
通達事理的人擔憂世間的事務，而目光短淺的人只惦記着自己的行程。
清晨路過彈箏峽，馬行走時腳步都戰戰兢兢、不穩當。
峽谷兩邊陡峭的石壁遮住了日月光芒，讓人根本分不清是白天還是黑夜。
到處是白花花、堅硬的冰塊，陰沉沉的烏雲像一塊巨大的幕布鋪在天空。
到這時我才相信古人說的話，在極端困苦的環境裏堅守節操實在太難了。