遊茅山五首 五

唐代 • 儲光羲

名嶽徵仙事，清都訪道書。
山門入松柏，天路涵空虛。
南極見朝採，西潭聞夜漁。
遠心尚雲宿，浪跡出林居。
爲己存實際，忘形同化初。
此行良已矣，不樂復何如。

譯文：

我慕名來到這著名的茅山，探尋仙人的蹤跡，還前往傳說中神仙居住的清都去尋訪道家的典籍。

走進茅山的山門，兩旁是高大的松柏，彷彿在迎接我的到來。沿着通往天際的山路前行，四周一片空曠虛無，彷彿能與天地融爲一體。

在山的南邊，我看到了清晨絢麗的彩霞；在西邊的水潭邊，能聽到夜裏漁人捕魚的聲響。

我心懷高遠，嚮往着能在雲霧繚繞之處棲息；我行蹤不定，離開了林間的居所繼續遊歷。

我爲了追求內心的本真，保存那實實在在的道性，忘卻自身的形骸，與萬物同化在最初的狀態。

這一趟茅山之行實在是太美妙了，要是這樣還不快樂，那又該如何快樂起來呢？