猛虎詞

唐代 • 儲光羲

寒亦不憂雪，飢亦不食人。
人肉豈不甘，所惡傷明神。
太室爲我宅，孟門爲我鄰。
百獸爲我膳，五龍爲我賓。
蒙馬一何威，浮江一以仁。
彩章耀朝日，爪牙雄武臣。
高雲逐氣浮，厚地隨聲震。
君能賈餘勇，日夕長相親。

譯文：

這頭猛虎，寒冷的時候不擔憂冰雪的侵襲，飢餓的時候也不會去喫人。難道人肉味道不鮮美嗎？它只是厭惡傷害到神明的威名。

雄偉的太室山是它居住的地方，險峻的孟門山是它的近鄰。各種野獸都是它的食物，五條神龍都與它交好。

它披上馬皮是那樣威風凜凜，渡江之時又盡顯仁義之態。它身上斑斕的花紋在朝陽的照耀下閃耀奪目，鋒利的爪子和牙齒就像勇猛的武將一般。

它奔跑起來，高空中的雲朵隨着它的氣勢而浮動，厚實的大地也因它的吼聲而震動。如果你有足夠的勇氣和力量，不妨從早到晚與它親密相伴。