射雉詞

唐代 • 儲光羲

曝暄理新翳，迎春射鳴雉。原田遙一色，皋陸曠千里。
遙聞咿喔聲，時見雙飛起。冪zx疏蒿下，毰毸深叢裏。
顧敵已忘生，爭雄方決死。仁心貴勇義，豈能復傷此。
超遙下故墟，迢遞迴高畤。大夫昔何苦，取笑歡妻子。

譯文：

在冬日的暖陽下，人們精心整理着新的箭羽，懷着迎接春天的心情去射那啼鳴的野雞。

那廣闊的原野和田野遠遠望去一片色澤，皋澤和陸地空曠得延伸至千里之外。

遠遠地就能聽到野雞“咿喔”的叫聲，時不時還能看見它們成雙成對地飛起。

它們有的藏在稀疏的蒿草下面，用薄薄的草葉遮蔽身體；有的躲在深深的草叢之中，羽毛蓬鬆雜亂。

這些野雞面對敵手時完全忘記了生死，爲了爭奪雄主之位正準備拼死相鬥。

懷有仁愛之心的人看重勇敢和道義，又怎麼能忍心再去傷害它們呢？

於是人們遠遠地離開了那片舊的廢墟，緩緩地返回高高的祭祀之地。

從前魯國的大夫臧哀伯何苦去勸阻魯隱公射獵呢，最後只落得被妻子兒女取笑的下場。