射雉词

唐代 • 储光羲

曝暄理新翳，迎春射鸣雉。
原田遥一色，臯陆旷千里。
遥闻咿喔声，时见双飞起。
幂䍥疎蒿下，毰毸深丛里。
顾敌已忘生，争雄方决死。
仁心贵勇义，岂能复伤此。
超遥下故墟，迢递回高畤。
大夫昔何苦，取笑欢妻子。

译文：

在冬日的暖阳下，人们精心整理着新的箭羽，怀着迎接春天的心情去射那啼鸣的野鸡。

那广阔的原野和田野远远望去一片色泽，皋泽和陆地空旷得延伸至千里之外。

远远地就能听到野鸡“咿喔”的叫声，时不时还能看见它们成双成对地飞起。

它们有的藏在稀疏的蒿草下面，用薄薄的草叶遮蔽身体；有的躲在深深的草丛之中，羽毛蓬松杂乱。

这些野鸡面对敌手时完全忘记了生死，为了争夺雄主之位正准备拼死相斗。

怀有仁爱之心的人看重勇敢和道义，又怎么能忍心再去伤害它们呢？

于是人们远远地离开了那片旧的废墟，缓缓地返回高高的祭祀之地。

从前鲁国的大夫臧哀伯何苦去劝阻鲁隐公射猎呢，最后只落得被妻子儿女取笑的下场。